LÁ CHẮN NGƯỜI
Dallal!
Dallal, có chuyện gì vậy? Anh đang làm cái gì vậy?
Thử nghiệm kỹ thuật chiến đấu
mà anh và những đồng đội của anh đã tốt bụng chia sẻ với chúng tôi.
Anh nên lấy làm tự hào.
Đây là ngôi làng của Gardena.
Những gì làm tổn hại đến Kohmeni đều tốt cho người Mỹ.
Chính anh nói thế mà.
Tôi không được cử đến đây bởi chính phủ Hoa Kỳ
để giúp anh sát hại những người vô tội.
Họ không phải những người vô tội. Chúng tôi không sát hại người vô tội.
Họ hợp tác với Kohmeni, chúng tôi đang dạy họ một bài học.
Đây không phải chuyện của anh, Douglass, đây là chuyện của tôi.
Anh đang nói cái quái gì vậy?
Anh đã giết những người vô tội ở đây.
Anh còn nói thêm một từ nào nữa
thì tôi sẽ bắt anh vì tội không tuân lệnh.
Không!
Để anh ta yên!
Sao anh dám thách thức tôi như vậy!
Đừng giết anh ta. Tôi muốn anh ta còn sống.
Sân bay Bát-đa Tháng 8 năm 1990
Ở sân bay quốc tế Bát-đa,
những người nước ngoài đầu tiên đã sơ tán khỏi Kuwait
bây giờ cuối cùng đã được cho phép để ở trong nước.
Chờ chút được chứ?
Chúng ta chuẩn bị ra khỏi đây trong một vài phút nữa.
Được rồi. Chúng ta đi thôi. Bố biết.
Cảm ơn.
Chờ đã, chờ chút đã. Chuyện gì vậy? Tôi là một công dân Hoa Kỳ.
Họ đang bắt giữ một người Mỹ.
Quay lại đi.
Trả lời câu hỏi của tôi.
Tôi chẳng làm gì sai cả, giấy tờ của tôi đều hợp pháp.
Có chuyện gì vậy?
Có hiểu tôi đang nói gì không hả? Tôi là một công dân Hoa Kỳ.
Đại sứ quán Hoa Kỳ, chuyện gì đang xảy ra ở đây?
Họ đang bắt chồng tôi đi. Chồng tôi!
Tôi cần được biết tại sao các anh lại bắt giữ người đàn ông này.
- Tôi đến từ Đại sứ quán Hoa Kỳ. - Đây không phải việc của ông.
Ngăn họ lại!
Chồng tôi, Ben! Ôi Chúa ơi!
Laura, đừng lo lắng, mọi chuyện rồi sẽ ổn cả thôi.
Đây là thuốc của chồng tôi, anh ấy bị tiểu đường, anh ấy sẽ chết nếu không có nó.
Laura, đừng lo lắng. Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
- Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi. - Ben! Ben!
Cứu với! Có ai không, họ đang bắt chồng tôi đi.
Anh cảm thấy thế nào, anh Matthews?
Mừng là anh nói tiếng Anh.
Nghe này, dù anh là ai, có ai đó đã nhầm lẫn nghiêm trọng.
Chẳng có nhầm lẫn nào cả, chúng tôi biết danh tính của anh, anh Matthews.
Vậy sao anh có thể nói là không có nhầm lẫn nào cả.
Tôi nói vậy bởi vì không gì là không thể sửa chữa trong vài ngày.
Vậy còn vợ và con gái của tôi?
Đừng lo lắng, họ sẽ rời khỏi đây đúng như lịch trình.
Tại sao tôi không thể đi với họ? Tôi được phép đi khỏi đây.
Anh là người duy nhất mà chúng tôi cảm thấy có hứng thú.
Tôi? Tại sao lại là tôi? Tôi đã làm gì sai sao?
Tôi mới là người đặt ra các câu hỏi, anh Matthews.
Anh đang ở đất nước của tôi, không phải của anh.
Ở đất nước tôi, chuyện này sẽ không xảy ra với tôi.
Tôi hiểu sự lo lắng của anh.
Đây là thời gian khó khăn, các luật lệ đã thay đổi.
Luật lệ nào? Ta không trong chiến tranh. Tôi không phải binh lính, tôi là giáo viên.
Mọi chuyện diễn ra ở đây có vẻ như chẳng có lý do nào cả.
Có lý do đấy, anh Matthews, và chúng không phải để hỏi.
Tôi là người kiểm soát ở đây không phải anh.
Nghe này, đơn giản là tôi chỉ muốn tìm ra một vài điểm chung,
lô-gíc nào đó.
Tại sao mấy người các anh lại vội vã trở về nhà đến vậy?
Chúng ta mới chỉ ở đây có 6 tiếng.
- Anh là ai? - Chỉ là chủ nhà thôi.
Anh đang sợ hãi sao, anh Matthews?
Đúng, tôi đang sợ hãi vì tôi không biết tại sao các anh giữ tôi ở đây.
Đừng lo lắng, sẽ không có bất cứ chuyện gì xảy ra với anh đâu.
Anh là khách danh dự của tôi.
Em trai anh và tôi là bạn cũ.
- Doug? Anh biết Doug sao? - Phải.
Anh ta rất đặc biệt với tôi.
Trong chuyến viếng thăm gần nhất, anh ấy đã để lại một ấn tượng không thể xóa nhòa.
Vậy tại sao anh lại giữ tôi ở đây?
Vì anh cũng đặc biệt với Douglass, với tôi.
Tôi không muốn anh rời I-rắc
mà chưa trải nghiệm thêm văn hóa và truyền thống của chúng tôi.
Hãy tận hưởng kỳ nghỉ của mình, anh Matthews. Chào.
Sân bay quốc tế Dulles Washington, D.C.
Những người I-rắc đã hỏi chị những câu hỏi thế nào?
Họ muốn biết là liệu có bất kỳ ai trong gia đình chúng ta
đã từng đến I-rắc trước đây.
Chị đã nói sao?
Là em đã từng phục vụ trong một đơn vị quân đội
có liên quan tới Đại sứ quán Hoa Kỳ.
Họ còn hỏi những câu nào khác không?
Có, họ muốn biết chính xác thời điểm mà em đã ở đó.
Có ai khác bị giữ lại ngoài Ben không?
Không.
Phòng tập Lầu Năm Góc
Chào, Sidney, anh khỏe không?
- Chào, Doug. - Chân anh thế nào rồi?
Tệ lắm.
Tôi hy vọng mình sẽ không phải lên cái bàn đó nữa.
Hai lần là đủ rồi.
Tôi cần anh giúp.
Doug, tôi biết rồi.
Nhưng khó mà tôi giúp anh được.
Tại sao?
Chúng ta đang nói về anh tôi đấy, Sidney.
Anh ấy là một con tin bị tiểu đường
người sẽ chết nếu không ra khỏi đó sớm.
Giờ với tư cách là một người bạn, anh sẽ đưa tôi đến I-rắc.
Chúa ơi, Doug, anh là người không được hoan nghênh hay là anh đã quên
về tất cả sự hổ thẹn và rắc rối mà anh đã gây ra cho chúng tôi?
Đó là 5 năm trước rồi.
Không đủ lâu để liền những vết sẹo.
Chúng tôi đã gặp rất nhiều rắc rối khi cứu anh khỏi vụ đó.
- Tránh xa I-rắc ra. - Không đời nào, Sid.
Đây là anh trai tôi. Nếu anh ấy gặp nguy hiểm.
Tôi sẽ làm mọi cách để đưa anh ấy về nhà, dù anh có thích hay không.
Chăm sóc cái chân đó đi.
Khỉ thật, tôi thích gã này.
Anh đang làm gì vậy?
Tôi cần ít nước.
Không phải nước, là thuốc của anh.
Thuốc của tôi. Có phải là insulin không?
- Anh có chắc đó là insulin không? - Tôi nghĩ vậy.
- Trông nó như thế nào? - Thuốc.
- Anh chọc vào xương rồi. - Xin lỗi.
- Tôi có thể chỉ cho anh cách làm không? - Không, anh không thể bỏ nó ra.
Được thôi.
- Tôi có thể uống ít nước được không? - Không phải bây giờ.
Anh có thể rút nó ra rồi.
Cảm ơn.
Còn bao xa nữa mới tới biên giới I-rắc?
Tôi chỉ có thể đưa anh đến trại tị nạn
và chúng ta gần đến nơi rồi.
Sao anh lại vội vã đến I-rắc vậy? Khi phần lớn người Mỹ muốn đi khỏi đó?
Có vẻ như anh thường xuyên đi đến đây. Có phải vậy không?
Không. Chỉ vì gia đình tôi và những đồng Đô-la Mỹ.
Trại tị nạn cách biên giới I-rắc bao xa?
Không xa lắm đâu.
- Tại sao... - Mấy cái xe tải
và xe bị sao sau khi đến đó?
Quay đầu và đi về. Sao anh hỏi nhiều vậy?
Anh là điệp viên à?
Chỉ tò mò thôi.
Anh chắc là nhà báo phải không?
Sao anh đoán được?
Công việc của tôi là phải biết mấy thứ đó.
Chúng ta đến rồi.
Tôi chỉ có thể đi đến đây thôi.
Giá là 24 Đô-la Mỹ.
Tôi chờ anh nhé?
Không, trừ khi vợ anh có khiếu hài hước.
Dừng lại! Biên giới I-rắc.
Này, người Mỹ.
Muốn cô-ca-in, cần sa.
Một cô gái?
Anh còn gì khác không?
Anh cần gì?
Một khẩu súng.
Đi theo tôi.
Tôi sẽ lấy khẩu này, anh còn gì khác không?
- Rất nhiều lựu đạn. - Cho tôi xem.
Đây là bom không nổ, các chân đã được thay đổi.
Tôi sẽ lấy cái này, cái này.
Tôi sẽ lấy cái này. Bao nhiêu?
150 Đô-la, người Mỹ và bằng tiền mặt.
- Tôi sẽ trả cho anh 100. - 120.
Cảm ơn. Cảm ơn anh rất nhiều.
Lila.
- Em khỏe không? - Em ổn.
Anh đang làm gì ở đây?
Làm một chút việc cho Hội Chữ thập đỏ Hoa Kỳ.
Thật lạ là trước đây em không gặp anh.
Em ở đây gần như mỗi ngày. Xin thứ lỗi.
Cho cậu bé uống thuốc 2 lần một ngày, vào buổi sáng và buổi tối.
- Được rồi. - Được chứ, cậu bé sẽ ổn.
Cảm ơn.
Vậy em đã làm được.
Em đã có bằng y khoa.
Đúng vậy.
Thật tuyệt vời.
Con trai em thế nào rồi?
Nó ổn.
- Giờ nó bao nhiêu tuổi rồi? - Bốn.
Em chẳng lãng phí chút thời gian nào nhỉ?
Nỗi nhớ nhà của em có thường đưa em đi xa khỏi Bát-đa thế này không?
Em đến nơi em cần phải đến.
Em chưa đi đủ xa, Lila.
- Đã sẵn sàng. - Cảm ơn, Sager.
Lúc nữa tôi sẽ ra.
- Thật vui khi gặp lại anh. - Anh cũng vậy.
Chúc may mắn.
Cảm ơn.
Xe tải cuối cùng. Ở ngay đây.
Không thể tin được.
Anh không nên ở đây trên đất nước này.
Tôi biết.
Anh hẳn phải ở đây vì công việc. Vì ai thế?
- Vì tôi, họ đã bắt anh trai tôi. - Thật sao?
Họ bắt anh ấy làm con tin ở sân bay,
đưa anh ấy đi khi anh ấy sắp lên máy bay.
- Không ai thấy anh ấy kể từ khi đó. - Dallal.
Thật tiếc khi 5 năm trước anh đã không giết hắn.
Tôi cần anh giúp.
Tôi là người Kurd, nhớ không?
Và mỗi khi một người Kurd có thể chọc tức Dallal thì đó đúng là ngày lễ.
Bạn của tôi, sự xúc phạm ở đây chỉ có thể được rửa sạch bằng máu.
Doug, có ai khác biết anh đang ở Bát-đa không?
- Tôi đã gặp vài người. - Ai?
- Lila. - Anh gặp Lilsa sao?
Phải, chúng tôi tình cờ gặp nhau ở trại tị nạn
ở bên kia biên giới.
Thật nguy hiểm.
Anh biết cô ấy đã kết hôn với Ali Dallal.
Cô ấy chẳng biết gì cả.
Sao cô ấy lại kết hôn với hắn, tôi vẫn không biết.
Thế giới khác nhau, bạn của tôi.
Tắm rửa đi, trông anh bẩn quá.
Cảm ơn.
Theo như báo cáo mới nhất của chúng ta,
có khoảng 200 người Anh và người nước ngoài quốc tịch Mỹ
trong Bát-đa mà vẫn chưa đăng ký hay kê khai lý lịch.
Tôi hy vọng với việc tăng cường tuần tra và đẩy mạnh hoạt động nghe trộm điện thoại
con số đó sẽ giảm nhanh.
Tuy nhiên, điều quan trọng phải nhớ là khi thẩm vấn những người được tìm thấy
phải thật lịch thiệp, tôn trọng và thể hiện tinh thần hiếu khách của người I-rắc.
Việc khẩn cấp thưa ngài.
Mang vào đây.
Cẩn thận với mặt của họ,
không nên có dấu vết nào được đưa lên truyền hình cả.
- Chuyện này xảy ra khi nào? - Sáng nay, thưa ngài.
Trốn thoát với một chiếc xe jeep, giết toàn bộ lính gác.
Giải tán.
Đại tá Bashir.
Tôi hết sức thất vọng.
Có vẻ như người của anh đã cho phép một kẻ xâm nhập nước ngoài
xuyên thủng một hàng rào quan trọng trong hệ thống phòng thủ của chúng ta
đó là đường dẫn trực tiếp đến Bát-đa.
Tôi sẽ giải quyết chuyện này ngay.
Có hơi chậm trễ quá rồi không?
Người của anh đáng ra phải được chuẩn bị tốt hơn.
Sao họ lại không như vậy?
Tôi không biết. Tôi sẽ điều tra việc này.
Không. Chúng ta không thể chấp nhận những sai lầm như thế này,
Tôi đảm bảo với ngài là sẽ không có sai lầm nào nữa cả.
Anh đã làm tôi thất vọng.
Chỉ có duy nhất một cách để chắc chắn chuyện này không xảy ra nữa.
Ali, anh có trong đó không?
Là em Lila đây?
Có em yêu.
- Em xin lỗi, em đang tìm Daud. - Không, không sao cả.
Đại tá Bashir vừa báo cáo xong.
- Đại tướng Dallal. - Không sao cả anh bạn,
chuyển thông điệp đến người của mình.
Cảm ơn, thưa ngài.
- Sao anh lại có vinh dự này? - Anh biết rõ mà.
Em đã bảo anh rất nhiều lần không được đưa Daud đến những buổi họp này.
Đáng ra nó phải ở nhà ngủ.
Vô hại mà.
Thằng bé hoàn toàn thoải mái ở đây.
Không vô hại cho một đứa bé 4 tuổi chơi với đạn thật.
Làm ơn đi Ali, đừng làm gián đoạn giờ giấc một lần nữa.
Anh có thể nói là trông em hôm nay đặc biệt rạng rỡ đấy, Lila.
Em nhắc lại lần nữa, Ali, đừng làm gián đoạn giờ giấc nữa.
Hẳn phải là do không khí trong lành ở trại tị nạn, phải không?
Những người tội nghiệp.
Không khí trong lành là thứ duy nhất họ có.
Chắc chỉ có không khí trong lành thôi nhỉ.
Chiếc xe jeep gã ngoại quốc sử dụng được tìm thấy ở quận Surabaya,
phía bên kia của thị trấn.
Tăng cường gấp đôi trạm gác trong khu vực, bắt giữ bất kỳ ai không có thẻ căn cước.
Tôi muốn mọi cống rãnh, mọi con hẻm đều được lục soát.
Dù hắn là ai, hắn ở Bát-đa là có lý do
và tôi muốn bắt hắn ta trước khi hắn gây ra thêm bất kỳ thiệt hại nào nữa.
Bất kỳ người I-rắc nào giúp đỡ hắn ta đều sẽ bị bắn chết tại chỗ.
Tôi muốn gã ngoại quốc đó bị bắt và lấy xe của tôi đi.
Tôi muốn đến thăm vị khách đặc biệt.
Bọn em về nhà đây, Ali.
Tạm biệt.
- Buổi tối an lành, Lila. - Cảm ơn anh.
Asha, cô đưa Daud về nhà đi. Tôi có chút công chuyện ở bệnh viện.
- Hẹn gặp lại ở nhà, được chứ? - Vâng.
Chúc ngủ ngon. Hãy ngoan nhé.
Tôi đã liên lạc với Đại sứ quán Hoa Kỳ.
- Chúng ta sẽ có cuộc họp trong nửa tiếng. - Tuyệt, với ai?
Joe Allbalo. Anh ta là một thư ký Tôi biết anh ta. Một người bạn tốt.
Và chúng ta sẽ đi sớm thôi.
- Tôi sẽ chuẩn bị sẵn sàng. - Được thôi.
- Sao anh không ăn? - Tôi không đói.
Ăn đi, ngon lắm.
Tôi sẽ quay lại.
- Sẽ mất một lúc. - Tôi sẽ đi bộ.
Xin chào Tanzi!
Lila.
Tôi nói chuyện với anh được không?
Dĩ nhiên.
Anh ấy đang ở đâu, Tanzi? Tôi đang tìm kiếm Doug.
Tôi sợ là cô đã nhầm lẫn, thưa cô Dallal...
Làm ơn đi, Tanzi, đừng đùa nữa.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi phải quay lại làm việc đây.
- Anh ấy đang gặp nguy hiểm. -Tanzi, tôi sẽ nói chuyện với cô ấy.
Em biết em sẽ tìm được anh ở đây.
Em vẫn hiểu anh.
Em tưởng chúng ta sẽ không bao giờ gặp lại nhau lần nữa.
- Hắn có biết không? - Anh ấy rất đa nghi.
Anh ấy có cả một đội quân để tìm kiếm một người Mỹ.
Anh đang làm gì ở đây?
Cảm ơn vì lời cảnh báo. Anh sẽ ổn thôi..
Giờ, xin thứ lỗi, anh có việc phải làm.
Anh vẫn tổn thương, phải không?
Tại sao anh phải như vậy?
Doug, em không thể trả lời thư của anh.
Dallal là người ghen tuông và nguy hiểm.
Đáng ra em không nên ở đây, phải không?
- Em ở đây vì anh đang gặp nguy hiểm. - Cảm ơn, anh sẽ xử lý được.
- Doug, em không thể... - Cảm ơn.
Doug, đến lúc phải đi rồi.
Mọi chuyện ổn chứ?
Đi thôi.
Cầu chúc bình an, Anh Matthews.
Ai đó?
Anh đã quên mất người bạn của mình, chủ nhà?
Ali Dallal sẵn sàng phục vụ.
Sao anh lại giam giữ tôi?
Có chuyện gì sao, Anh Matthews?
Anh có điều gì cần phàn nàn về cách điều trị của mình không?
Anh đã được tiêm đầy đủ.
Có gì cần phàn nàn về thực đơn của chúng tôi không?
Anh đang trừng phạt tôi bởi vì chuyện gì đó mà em trai tôi đã làm sao?
Nói về em trai của anh, lần cuối cùng anh gặp em mình là khi nào?
Cách đây rất lâu rồi.
Anh hẳn phải nhớ anh ta rất nhiều.
- Đúng vậy. - Tôi cũng vậy, Anh Matthews.
Nhưng tôi có cảm giác kỳ lạ là anh ta sẽ đến thăm anh sớm thôi.
Anh đang dùng tôi làm mồi nhử sao?
Đúng là một tên khốn nạn.
Em trai tôi sẽ không bao giờ quay trở lại I-rắc một lần nữa.
Thư giãn đi, Anh Matthews.
Tức giận không tốt cho bệnh nhân bị tiểu đường.
Em trai anh rất yêu quí anh, anh ta sẽ đến.
Anh ta sẽ đến.
Cho anh ta được ở thoải mái hơn. Hãy chuyển anh ta đến khách sạn.
Có chắc là an toàn không?
Đây là một khu mua sắm hoang vắng. Không có ai ở đây cả.
Chúng ta sẽ không bị làm phiền.
Nếu tôi không quay lại sau 30 phút nữa, anh hãy rời khỏi đây.
Anh Matthews?
- Allbalo? - Phải.
Tanzi nói ông đã thấy anh trai tôi bị bắt đi.
- Có đúng như vậy không? - Phải, đó là lần cuối tôi thấy anh ấy.
Trong vòng 48 giờ qua, người I-rắc đã từ chối
mọi yêu cầu của chúng tôi.
Cứ như là chuyện đó chưa từng xảy ra.
- Nó đã xảy ra. - Hãy để tôi nói về tình thế hiện giờ.
Hiện tại, chúng tôi cần phải giữ im lặng, không bứt dây động rừng.
Làm mọi thứ có thể để kiểm soát tình hình.
Chúng tôi không muốn châm ngòi cho bạo lực.
Ông định nói gì với tôi?
Là anh đang ở sai địa điểm và sai thời điểm,
anh không thể trông mong bất kỳ sự giúp đỡ nào từ chúng tôi,
và chúng tôi sẽ ngưng hoạt động cho tới khi có thông báo mới.
Nghe này, Anh Matthews, có chuyện này tôi cần nói với anh.
Có một tin đồn là họ đang giam giữ một nhóm tù nhân
tại một nhà máy hóa chất trên phố Husson.
Cách đây vài dặm về phía Nam.
Chúc may mắn.
Doug!
Đi thôi.
Nhìn kìa, họ đang đợi bên ngoài nhà máy của anh.
Đừng dừng lại, đi tiếp đi.
Mong là họ không thấy chúng ta.
Ta làm gì tiếp theo? Đến nhà máy điện?
Quá nguy hiểm. Tôi cần nghỉ ngơi một lát.
Tôi biết ta cần đến đâu rồi.
- Nhân dịp gì vậy? - Chào mừng cháu trai mới của tôi.
Tôi không nghĩ là tôi đến được.
Các bạn của tôi...
Đây là bạn tôi Douglass Matthews.
Anh ấy đến từ Mỹ vì Dallal đang bắt anh trai của anh ấy làm con tin.
Anh ấy biết vấn đề của chúng ta và với sự cho phép của các bạn tôi muốn hỏi 1 câu.
Các bạn có thể che giấu anh ấy trong vài ngày được không?
Chúng tôi sẽ giúp anh. Chúng tôi sẽ giúp anh.
Chú ý tất cả công dân người Kurd ở Iraq.
Các bạn không gặp nguy hiểm nếu tuân theo hướng dẫn của chúng tôi.
Chúng tôi biết gã người Mỹ đang ở cùng với các bạn.
Giao nộp anh ta trong 5 phút nữa và chúng tôi sẽ đi trong hòa bình.
Là Dallal.
Anh phải rời khỏi đây. Đi thôi.
Không. Cất súng đi. Tôi sẽ ra ngoài đó.
Không Doug, đừng làm vậy.
Bọn chúng quá đông. Chúng ta không có lựa chọn nào khác.
Chúng ta có sự lựa chọn. Có một sự lựa chọn duy nhất
Tôi bảo là không mà!
Doug.
Hai phút, 10 giây.
- Tinh thần hợp tác rất tốt anh Matthews. - Được rồi, tôi đã ở đây rồi.
- Đừng làm hại những người này. - Làm hại?
Hôm nay là ngày vui nhất cuộc đời tôi không ai sẽ bị làm hại cả.
Tôi đã chờ đợi giây phút này rất lâu rồi.
Không thể chờ để bảo Lila rằng anh đã quay lại. Cô ấy sẽ rất vui.
Anh trai tôi đâu? Anh ấy còn sống chứ?
Anh ấy là vị khách đặc biệt của tôi.
Anh ấy đang tận hưởng lòng mến khách của người I-rắc.
Tôi muốn gặp anh ấy.
Tôi muốn gặp anh ấy bây giờ...
còn sống.
Có một câu ngạn ngữ của người I-rắc,
"Những thứ làm vội vàng là làm theo cách của quỷ Xa-tăng."
Nhưng những thứ làm với sự kiên nhẫn là làm theo cách của Chúa.
Hai người đã rất lâu rồi chưa gặp nhau.
Cuộc hội ngộ của hai anh em cần một sự chuẩn bị đặc biệt.
Hãy kiên nhẫn bạn của tôi.
Điều đó rất quan trọng.
Đưa anh ta đi.
Bắn!
Không!
Dallal!
Mày đang làm gì vậy?
Không, Tanzi! Tanzi!
Dallal, dừng lại.
Tên đồ tể, cút xuống địa ngục đi!
Không Dallal!
Mày cút xuống địa ngục đi!
Có nghe thấy tao nói không?
Mày cút xuống địa ngục đi!
- Xin chào? - Xin chào em yêu, Lila.
Anh có một ý rất hay.
Tối nay chúng ta đi ăn được chứ?
Nhân dịp gì vậy?
Cho là anh đang ăn mừng một cuộc đi săn thành công.
Đi săn?
Phải.
Anh bắt được một con mồi quý hiếm
hai con đại bàng Mỹ, lần đầu tiên bắt được.
Một bữa tiệc linh đình.
Anh đón em được chứ?
Xin lỗi, nhưng hôm nay em phải làm muộn.
Lila, em thật là một bác sỹ tận tâm.
Chúc ngủ ngon.
Xin chào.
Cho tôi gặp Đại tá Bashir.
Chờ ở đây, để tôi xem Cô Lila muốn gì.
Có chuyện gì vậy Lila?
Tôi cần anh giúp đỡ.
Tôi có lệnh phóng thích anh.
Doug, em sẽ chờ anh ở ngoài.
Chờ đã, Đại tướng Dallal muốn hắn ta.
Doug! Anh đây rồi.
Chào, họ giam anh trai anh ở Khách sạn Sertain. Phòng 1124.
Anh không nói với em là anh ấy bị mắc bệnh tiểu đường.
Em sẽ đợi anh ở nhà của bạn em, đây là địa chỉ
và xin hãy cẩn trọng. Tạm biệt.
Hắn cái gì cơ?
Hắn trốn thoát?
Các ngươi tiêu đời cả rồi.
Ta muốn đưa anh trai hắn ra khỏi khách sạn đó ngay lập tức.
- Đến giờ ăn rồi. - Cái gì vậy?
- Nho. - Tôi không thể ăn nho bây giờ được.
Nho rất ngon. Tốt cho sức khỏe.
Các anh còn gì khác không?
Thử xem.
- Cái gì vậy? - Nếm thử xem.
Quá ngọt.
Các anh có bánh mỳ không?
Có, bánh mỳ.
- Phải đưa anh ta đi bây giờ. - Đưa đi nơi khác?
Phải.
Chúng ta đang đi đâu vậy?
Chúng tôi đang đợi anh.
Bỏ xuống! Bỏ xuống!
Đứng lên! Đứng lên!
Tôi muốn gặp anh trai mình.
Doug.
- Anh đang chảy máu. - Đừng bận tâm.
Anh phải tìm anh trai mình trước khi Dallal giết anh ấy.
Như đã làm với Tanzi!
- Tanzi chết rồi sao? - Phải. Tanzi chết rồi.
Sao em có thể lấy hắn ta?
Em buộc phải lấy.
- Buộc phải lấy là sao? - Em buộc phải lấy, có vậy thôi...
Tại sao?
Em làm vậy là vì anh.
Em đang nói cái gì vậy?
Doug...
cuộc hôn nhân của em với Dallal là một thỏa thuận.
Nếu em không kết hôn với hắn ta anh sẽ bị giết chết.
Và em không thể sống nổi.
Em được giáo dục là chấp nhận mọi thứ trong cuộc sống như là số phận.
Nhưng trong thế giới của em, số phận bị quyết định bởi đàn ông.
Và với chồng em, trả thù là điều thiêng liêng.
Và thù hận, thanh cao.
Em xin lỗi.
Em phải đi đây. Em muốn anh ở đây.
Em sẽ trở lại trong 2 giờ nữa với thông tin về Ben.
Anh không muốn em lại đi lần nữa.
Không, Doug quá muộn rồi.
Không phải quá muộn đâu. Anh yêu em, Lila. Anh yêu em.
Em sẽ quay trở lại.
Ali.
Anh về sớm thế.
Em đã bỏ lỡ bữa tiệc tuyệt vời tối nay, em yêu.
Thật không may nó đã bị gián đoạn theo một cách khó chịu nhất.
Nên anh nghĩ anh sẽ đến thăm em ở phòng em để cảm thấy thoải mái.
Xin lỗi, nhưng ngày của em cũng rất bận rộn.
Và nó chưa kết thúc đâu.
Em đi tắm rửa thay quần áo và kiểm tra Daud.
- Daud rất ổn, nó ngủ rất nhanh. - Phải.
Bọn em có việc khẩn cấp ở bệnh viện và em phải quay trở lại đó.
Cô vợ bận rộn của tôi.
Luôn luôn có trách nhiệm, hiệu quả như vậy.
Anh tin là ở Mỹ họ gọi đó là, nam nữ bình đẳng.
- Nhưng ta không ở Mỹ, đúng không, Lila? - Đúng vậy.
Nhưng em vẫn là một bác sỹ.
Và em phải quay trở lại bệnh viện.
Em đã ở cùng hắn tối nay, phải không?
Anh đang nói về ai vậy?
Gã người Mỹ.
Douglass Matthews đã trốn thoát khỏi nhà tù của anh vài giờ trước.
Anh đang tự hỏi ai lại ngu ngốc đến mức giúp đỡ hắn cơ chứ.
- Giờ anh biết rồi. - Thật là nực cười.
Em chẳng gặp ai cả.
Đừng nói dối anh. Em luôn là người nói dối giở tệ.
Em chưa bao giờ nói chuyện trực tiếp với hắn ta khi có mặt anh
nhưng em luôn biết khi hắn ở gần.
Và sau đó em luôn tươi cười.
Em tươi cười y như cái cách em tươi cười khi trở về nhà tối nay.
- Ali... - Anh sẽ đánh đổi tất cả mọi thứ để
em cũng yêu anh như vậy.
Làm ơn đi Ali, em phải đi.
Đúng như vậy, phải không?
Suốt những năm qua,
hắn là người biết hết mọi bí mật của em.
Mong muốn của em mà anh không thể giữ em lại.
Tối nay đến lượt anh làm em tươi cười.
Không!
- Có phải là thứ này không? - Cái gì?
Vết sẹo của anh?
Vết sẹo của anh là phần đẹp nhất trên cơ thể của anh.
Tại sao lại như vậy? Vì em nghĩ là anh yếu đuối.
Anh không giết hắn ta vì anh đã để khao khát dành cho em che mờ mắt?
- Đó là lý do em thích vết sẹo của anh? - Không.
Em thích vết sẹo của anh vì nó nhắc em nhớ tới người đàn ông đã gây ra nó.
Con khốn!
Tất cả mọi thứ đều có bài học em yêu.
Hỏi anh đó là gì đi.
Được rồi, anh sẽ kể cho em nghe này. Sự độc lập là món quà cho phụ nữ.
Nó được đựng trên đĩa bạc.
Một khi em quên ai đã tặng nó cho em, em sẽ mất tất cả mọi quyền đối với nó.
Nhân tiện, nếu em có tình cờ gặp bạn trai của mình...
em có thể bảo với hắn ta hộ anh là hắn sẽ không thể sống sót rời khỏi I-rắc.
Anh đã treo thưởng cho cái đầu của hắn.
Chuyện gì sẽ xảy ra với anh trai anh ấy?
Hắn sẽ bị xử tử sớm thôi.
Và con trai anh, Daud yêu dấu của em sẽ chứng kiến hắn ta chết.
Cái gì?
Một người con trai tốt phải luôn đứng về phía
cha mình trong thời khắc mà ông ấy tự hào nhất.
Anh làm vậy và tôi sẽ giết anh.
Một lưu ý cuối cùng.
Tôi quyết định là cô không phù hợp để làm mẹ của nó.
Kể từ bây giờ cô không được phép gặp hay nhận mình là mẹ của nó nữa.
- Con khốn rẻ tiền phù hợp với cô hơn đấy. - Khốn kiếp!
Đánh thức thằng bé dậy và mặc quần áo cho nó.
- Nhưng thưa Ngài... - Đây là mệnh lệnh.
Daud. Daud. Dậy đi.
Cháu phải mặc quần áo vào.
Bố cháu sẽ đưa ta đi đâu đó.
Bashir?
Sager!
- Đến Abaddon, thưa ngài? - Ngay lập tức.
Đại tướng Dallal.
Vâng, thưa ngài.
Quay đầu xe lại.
Thủ tướng muốn gặp tôi ngay lập tức.
Vâng, thưa ngài.
Em đã ở đâu vậy?
Em xin lỗi, Doug.
Chuyện gì đã xảy ra?
Hắn đã bắt con trai em.
Em không trả lời câu hỏi của anh. Ai đã làm thế này với em?
Ali...
hắn cưỡng bức em.
Có chuyện gì vậy Sager?
Tôi xin lỗi, thưa cô.
- Đưa chúng tôi đến chỗ của Dallal. - Tôi không biết...
Con trai tôi đâu?
- Tôi không biết. - Con trai tôi đâu?
- Abo... Abo... - Abaddon?
Abaddon! Nhà máy hóa chất?
Dừng lại, em biết đó là đâu rồi
Đó là nhà máy hóa chất Abaddon, cách đây khoảng nửa giờ lái xe.
Mày sẽ đưa bọn tao đến đó.
Mở ra!
Thủ tướng muốn anh thả toàn bộ con tin.
Tôi cho phép anh làm việc đó, ngoại trừ Ben Matthews.
Ngoài đó đấy, anh bạn.
Em đi đón con trai mình đi. Cánh cửa đầu tiên bên trái.
Anh sẽ đi đón Ben.
- Anh có sợ không, Anh Matthews? - Tôi có.
Anh có tất cả mọi quyền để...
Khỉ thật.
- Anh ổn không, Ben? - Anh không sao.
Chắc chắn rồi.
- Doug! - Bọn anh ở trong này.
Insulin.
Được rồi, cầm lấy cái này và ra khỏi đây càng nhanh càng tốt.
Nếu anh không ra trong 5 phút nữa, cứ đi khỏi đây mà không có anh.
Được rồi.
Được rồi, dừng lại! Mọi người dừng lại và lại đây mau!
Di chuyển đi!
Đứng lên!
Đứng lên! Tránh xa cánh cửa ra! Tránh xa cánh cửa ra! Bỏ nó xuống!
Thôi nào! Di chuyển đi! Di chuyển! Đừng động vào nó!